フランス語通訳&翻訳 RUOMA/ルオマ Visites accompagnées à Okinawa

沖縄でフランス語通訳&翻訳なら RUOMA/ルオマ
フランス語でコミュニケーションをサポートする「RUOMA/ルオマ」のホームページを
ご覧いただきありがとうございます。
【Description en français ci-dessous.】

「RUOMA」では :

◇フランス語圏からの訪問者のアテンド通訳
◇北部(やんばる地域)の自然散策
◇泡盛酒造見学

ならびに

◇海外旅行先へのお問い合わせの代行
◇外国企業への質問や書面でのインタビュー

などを、フランス語でサポートいたします。
翻訳は先方からの返信文の日本語翻訳込みのサービスですので、フランス語でお返事が届いても安心です。

・沖縄に滞在する大切な訪問客をフランス語通訳を通してお世話したい
・ユネスコの世界自然遺産に登録された北部やんばる地域を散策したい旅行者がいる
・沖縄の伝統的な蒸留酒「泡盛 AWAMORI」の酒造見学を来訪者に勧めたい
・旅行の計画中にお問い合わせしたいレストラン、ホテル、お店やメーカーがある
・フランス語圏の国や地域で取り組まれている新規ビジネスや気になるサービス・商品について
　より深く詳しく知るために質問やインタビューをしたい

そんな時にはぜひご連絡ください。

オンラインでのコンタクトも承ります(Zoom・Skype使用可、その他のWeb会議サービスの利用につきましてはご相談ください)

まずはトップページ下の「お問い合わせ」フォームからご連絡ください。


VISITER OKINAWA

Merci de votre visite sur le site du RUOMA.

Venez découvrir Okinawa, son histoire et son
patrimoine, notamment ses grands sites
et monuments historiques et la forêt de
Yanbaru classés au Patrimoine Mondial par
l’Unesco. Okinawa est une destination
surprenante pour ceux qui aiment la nature,
l'aventure et la découverte d'autres cultures.


A PROPOS D'OKINAWA...

Situé au Sud-Ouest du Japon, Okinawa est
un archipel constitué de près de 160 îles et
connu pour son climat subtropical.

À partir de Tokyo, trois heures de vol
suffisent pour s'y rendre, puis se plonger
dans une nature sublime aux forêts
luxuriantes et admirer une mer cristalline
et des plages de sable blanc.

Destination idéale également pour les
touristes en quête de découvertes
culturelles qui y trouveront une culture
et une architecture uniques.

La gastronomie locale figure elle aussi parmi
les nombreux attraits d'Okinawa.
Les amateurs de saké peuvent également
visiter les fabriquants d'Awamori, la boisson
alcoolisée traditionnelle par excellence.

Pour le détail sur nos visites accompagnées,
n'hésitez pas à nous écrire:
Email: ruoma.fjcommunications@gmail.com


VIDEO
La forêt de Yanbaru, ses immenses espaces naturels
https://youtu.be/185NvQoi-6Q

Les poteries traditionnelles "Yachimun"
https://youtu.be/6rKnQGmbxgQ

Awamori, la boisson alcoolisée spécifique
https://youtu.be/5AnZ36Ti90o


Suivez notre actualité sur :

Facebook
　https://www.facebook.com/ruoma25/

Instagram
　https://www.instagram.com/ruoma25/

Twitter
　https://twitter.com/ruoma25


A bientôt !!


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

　　　　　　プロフィール

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

フランス語全国通訳案内士　
National Government Licensed Guide Interpreter (French)
Guide-interprète agréée par le gouvernement national (Français)

フランス語に携わるようになって文学よりも語学に強く惹かれて渡仏。
まもなくフランスの文化的な多様性に関心を持ち社会学の道へ。
その傍ら某新聞社に勤務、多くの人々と出会い、さまざまな分野で取材する機会を得ました。

帰国後は、文化的な背景や言葉に込められた感情や意味合いをしっかり理解することに努めつつ、通訳・翻訳活動をしています。

フランスの数々の独特な地方文化のなかでも、特にアルザス地方の歴史と文化に惹かれてアルザス語を勉強中。
そして最近、手話の勉強も始めました♪

Facebook & Instagram & Twitter でも情報をお届けしていますので、こちらのフォローもよろしくお願いいたします。

Facebook
　https://www.facebook.com/ruoma25/

Instagram
　https://www.instagram.com/ruoma25/

Twitter
　https://twitter.com/ruoma25


☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆★*☆*★*☆

　　　　　 サービス詳細

☆*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆★*☆*★*☆

お申込み前に、まずは「当店へのお問い合わせ」フォームからご連絡いただきますと、ご注文までのプロセスがよりスムースになります。

詳細を確認後、必要経費をお見積もりいたします。ご注文の際に、対象となるウェブチケットをご購入いただきます。

・メール/問い合わせ etc.　
日本語テキスト(300字まで)のフランス語翻訳＆返答の日本語訳 5,500円(税込)
※300字以上の場合は、文字数に応じてウェブチケットを複数枚ご購入いただきます。
https://ticket.tsuku2.jp/eventsDetail.php?ecd=07212224103001

・書面インタビュー　
日本語質問(全質問合計400字まで)のフランス語翻訳＆返答の日本語訳 9,900円(税込)
※400字以上の場合は、文字数に応じてウェブチケットを複数枚ご購入いただきます。
※返答があまりに長文とみなされる場合は要約いたしますが、全文訳をご希望のお客様は、
別途「全訳チケット」5,500円(税込)をご購入いただきます。

・アテンド通訳
日時やご希望内容をご記入のうえ、お問い合わせください。


■個人情報の取り扱いについて
RUOMAでは、サービスのご提供に関してお客様よりお預かりしたお客様の個人情報について、適切に取り扱いいたします。

1．個人情報の取得について
弊社は、偽りその他不正の手段によらず、適正に個人情報を取得致します。

2．個人情報の利用について
弊社が取得する個人情報は、以下の利用目的の範囲内でのみ利用し、お客様ご本人の同意なしに利用目的以外に利用することはいたしません。

(1) 翻訳作業、お問い合わせに対する回答など弊社サービスに関わる事項
(2) 発注、納品、代金決済に伴う事項

3．個人情報の第三者提供について
弊社が取得する個人情報について、お客様ご本人の同意なしに第三者に提供することはいたしません。

4．個人情報の開示等について
お客様ご本人が、自らの個人情報の開示、訂正、追加もしくは削除を希望される場合には、ご本人からの依頼であることを確認の上、適切に対応させていただきます。

■秘密保持について
RUOMAでは、お客様からお預かりした原稿、資料など大切な情報に関して、厳密な機密保持をお約束いたします。

進行中の業務に関する原稿や資料の取り扱いには細心の注意を払い、第三者の目に触れることのないよう厳重な管理を心がけております。

また業務の終了後には、お客様からお預かりした原稿や資料は特別なご指示がない限り、一定の期間経過後適切な形で廃棄いたします。